Autrefois, je savais
comment rentrer
Les étoiles brillent-elles ce soir ?
Autrefois, je savais
où me poser
Je ne vois...
Dors, trésor, et ne pleure pas
... que toi
J'ai une berceuse pour toi
Une chanson dans le cœur
Alors dis-moi
Dis-moi des mots doux
Dis-moi que tu m'aimes
Toi seule...
Mais comment être sûr ?
... peux faire tourner le monde
II n'y en a qu'une ?
J'ai besoin de ton amour
Tant de chansons et pourtant je me sens si seule.
Où est l'amour ?
Pas besoin d'être le plus beau
Pour que je t'adore
Donne-moi ton corps, chéri
Jusqu'à l'aurore
Est-ce moi que tu cherches ?
Pas besoin d'expérience
Pour me faire fuir
Laisse-moi faire
Si on faisait un œuf, chérie Toi et moi pour la vie
Pas besoin d'être riche pour être à moi
Pas besoin d'être cool pour être mon roi
Je n'ai pas de chanson de prédilection
Je ne demande...
Les garçons !
Laissez-moi respirer !
Depuis que ma belle est partie
J'ai trouvé où crécher
Au fond de la rue des Cœurs Solitaires
A l'hôtel des Cœurs Brisés
Je me sens si seul, ma belle
Je me sens si seul
J'en mourrais...
Ses parents se rencontrèrent selon la tradition.
De la chanson naquit l'amour
et de l'amour naquit un œuf.
Memphis...
tu le tiens ?
Bien au chaud.
Tiens-le bien.
Il a bougé !
Et selon la tradition,
les mamans partirent pour la saison de la pêche
et les papas restèrent pour la couvaison.
Ça va aller ?
Oui, chérie.
On t'attend ici, rue des Cœurs Solitaires.
Je t'aime de plus en plus
Dis-moi pourquoi
Au revoir.
Au revoir, Norma Jean.
Sois tranquille.
Je ne veux pas te laisser
Quand les autres s'en vont...
Nous demeurons !
Quand le soleil disparaît...
Nous demeurons !
Je me sens si seul...
Ecoutez la sagesse ancestrale, mes frêres !
Formez la mêlée !
Réchauffons l'œuf !
Formez la mêlée !
Partageons le froid !
Relayons-nous contre les rafales glacées
si nous voulons survivre à l'interminable nuit.
Elevez la voix, mes frêres !
Rendez grâce au Grand Manchot
qui nous met des chansons dans le cœur
et du poisson dans la panse.
J'en peux plus, faut que je danse !
Mes frères et sœurs, une vérité prime sur toutes les autres:
Ne jamais,
quoi qu'il arrive...
Ce n'est rien.
... lâcher son œuf.
Tout va bien.
Parmi les milliers de voix qui chantèrent dans la longue nuit hivernale,
c'est Memphis qui hurla avec le plus de ferveur
pour que la terre tourne et que le soleil revienne.
C'est un garçon !
C'est une fille !
Memphis...
tout va bien ?
Je ne sais pas. Je n'entends rien.
Il est vide ? Tu me le donnes ?
Gloria !
Ce n'est rien, Maurice.
Ça arrive, parfois.
Tu entends ?
Je t'entends, fiston. Ton papa est là, n'aie pas peur.
Il va bien !
Le voilà !
C'est son petit pied !
Voilà l'autre !
Original...
Reviens, M. Mumble !
Gloria...
Elle peut l'appeler comme elle veut.
Petit Mumble...
Ça va ?
Froid !
Tu t'y feras.
Viens voir papa.
- Alors ? - Un peu mou du genou.
- Il va bien ? - Je ne sais pas.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je suis heureux !
Mais tes pieds ?
Lls sont heureux aussi.
Ne fais pas ça en public.
Pourquoi ?
Ce n'est pas manchot.
Allez, viens te réchauffer.
Sans le bec...
Bec !
C'est bien.
Alors, qu'est-ce qui les retient ?
Priez que le Grand Manchot ne nous impose pas une saison frugale.
Pourquoi ?
N'avons-nous pas accompli notre devoir ?
Devant maman...
- Je bouge pas d'une plume. - C'est ça.
Comment je la reconnaîtrai ?
Tu sauras.
Elle se tortille en marchant et pétille en parlant.
Et quand elle chante,
ça te brise le cœur.
Je les vois !
Femmes en vue !
Mumble, reviens.
Pardon...
Mumble !
Maman !
Mumble ! Où es-tu ?
Où est le petit ?
- Je vais le retrouver. - Tu l'as perdu ?
Pas bouger !
- Viens ! - Non !
- Qu'a-t-il aux pieds ? - C'est rien.
Ça lui passera.
- Il est magnifique. - N'est-ce pas ?
Que tu es beau !
J'ai un cadeau pour toi.
Ouvre le bec.
J'adore quand elle fait ça.
Bonjour, les enfants.
Bonjour, Mlle Viola.
Commençons par la leçon essentielle de l'école des manchots.
Qui a une idée ?
Alors ? Seymour ?
La pêche ?
Ne pas manger la neige jaune ?
Non, ce n'est pas ça.
Notre chanson d'amour.
Merci, Gloria. Três bien.
Sans chanson d'amour, serions-nous vraiment manchot ?
Mais mes enfants,
ça ne s'enseigne pas.
Qui sait pourquoi ?
Ça ne s'enseigne pas parce qu'il faut la trouver nous-mêmes.
Bravo.
C'est notre voix intérieure.
Qui on est vraiment.
Merci, Gloria. Excellent.
Ne bougez plus.
Attendez un moment
et laissez-la venir à vous.
- J'en ai une ! - Moi aussi !
Chacun son tour. Seymour.
Me soûle pas
ou mes plombs vont sauter
Je suis à deux doigts de disjoncter
Ça donne envie de se trémousser. Charmant.
Moi, j'en ai une !
Ça ne m'étonne pas, Gloria.
La nuit s'immisce lentement
Dans le cœur de ceux qui restent sur leur faim
Le jour est parfois dur
Pour le manchot qui a pondu trop...
d'œufs
Je connais pas la suite.
Merveilleux.
C'est beau !
Mumble, tu as l'air impatient de participer...
La mienne, elle fait "boum" et...
Encore "boum".
C'est de toi ?
- Alors ? - Ce n'est pas une mélodie.
Ah bon ?
Non, mon petit.
Une mélodie, c'est...
Qui est-ce ?
La progéniture de Memphis et Norma Jean.
Le petit hip là hop là ?
C'est pas drôle !
Non, vraiment pas.
Un manchot sans chanson d'amour n'est pas un vrai manchot !
J'ai mal aux oreilles.
C'est la premiêre fois...
Et vous qui chantez si bien...
C'est étrange.
Lui est-il arrivé quelque chose aux premiêres heures ?
Non, tout s'est bien passé. Incubation normale.
- N'est-ce pas, chéri ? - Oui.
L'hiver a été rude.
- Il est éclos tard. - Je comprends.
Il risque de passer sa vie tout seul...
Tout à fait.
Sans rencontrer le grand amour.
Je vous en prie, Mlle Viola, que peut-on faire ?
II y aurait bien Mme Astrakhan.
Il peut voir Mme Astrakhan quand ?
Tu ne sais pas chanter ?
Sornettes !
Chaque petit manchot a chanson.
Quand je serai finie,
ta voix donnera tout le monde chair de poulet.
Commencement.
D'abord, trouver sentiment.
Joie,
tristesse...
solitude, peut-être.
Ça vient ?
Bien.
Maintenant, lâche-toi !
Sois spontagneux !
Qu'est-ce que c'est ?
Je suis spontagneux.
Tu veux rencontrer jolie fille ?
Tu veux faire œuf ?
Chante !
Et pas bougeotte ! Pas bouger muscle !
Aucun geste !
Brille, brille, petite étoile
Assez !
Bon. On reprend depuis début.
Oublier corps. Chercher dans âme.
Ressentir sentiment.
Enorme sentiment.
Si énorme qu'il remplit corps tout entier.
Il doit s'échapper ou tu exploses !
Alors, ouvre ton petit bec...
Lêve la tête, oui.
Allez... allez...
Désastre ! Catastrophe !
Je n'avais jamais échoué !
Jamais !
J'ai trouvé ça mignon.
Ce n'est pas manchot.
Il est différent, et alors ? C'est bien d'être différent.
C'est un manchot empereur comme les autres.
Eh, si je quittais l'école ?
Je pourrais travailler avec vous !
Bonhomme...
tu iras au bout de ta scolarité.
Tu vas renforcer tes cordes vocales, compris ?
J'essaierai.
J'espêre bien.
- Grandiose, c'est "grand" et... - "Ose".
Exactement. Un bon gros "ose" !
Je vais pêcher.
Ose, ose, ose...
Pendant ce premier été difficile,
alors que ses parents faisaient des heures sup
à la pêche maritime,
Mumble trouva un endroit
loin des regards désapprobateurs
où un drôle de petit gars
pouvait être lui-même.
Qu'est-ce que tu fais, aquaboy ?
Rien.
- Et vous ? - Rien.
On vient manger un bout.
Y a à manger, ici ?
L'aile ou la cuisse ?
Attendez ! Pas moi, je suis un manchot !
Tout juste !
Les aquaboys, comme toi, mangent du poisson.
Les aéroboys, comme moi, mangent des aquaboys et du poisson.
Et y a plus beaucoup de poissons, alors...
- A moi le steak ! - Moi d'abord !
- J'aimerais déjeuner en paix ! - Attendez !
Regardez !
Bizarre. Ecoute.
Pour une fois, on va y mettre les formes.
A la queue...
C'est quoi, ça ?
Ce petit machin ?
Le lance pas là-dessus !
La ferme !
Aquaboy me pose une question pertinente qui mérite réponse.
C'est parti.
Ça tient en deux mots:
Enlêvement alien.
Fallait que tu demandes !
Vos becs !
Alors, petit bonhomme...
Il y a de la vie ailleurs. Des créatures.
Pas comme nous. Plus grandes, plus féroces, plus futées.
Demande-moi comment je le sais.
Ils m'ont capturé !
Incroyable.
Quoi, incroyable ? C'est vrai.
Je suis sur un rocher, relax,
et paf, ils me sautent dessus.
De gros manchots immondes,
boursouflés, aux yeux méchants,
sans plumes ni bec, et des... appendices !
Lls m'ont sondé, ligoté, sanglé,
ils m'ont piqué avec un truc pointu !
Et ensuite...
le trou noir.
Dis donc !
A mon réveil, j'avais ce truc sur moi.
Les piafs se payaient ma tête.
"Ça gaze, patte jaune ?"
Quelle humiliation !
Et ensuite ?
J'étais humilié. Ça te suffit pas ?
Lls auraient pu vous manger.
Mes supplications ont dû les attendrir.
J'ai une chance de vous attendrir ?
Bien tenté...
mais non.
Tu vas où, Aquaboy ?
Sors de là.
Sors de là illico presto !
Tu l'as laissé filer !
Toi et tes aliens !
- Je suis un rescapé. - Scalpé.
Tu veux que j'appelle tonton Angelo ?
Z'allez où ? Je suis un rescapé !
M'en fous, j'ai la dalle !
Notre plat du jour: Du poisson. Y en a pas.
Du manchot ?
Y en a pas. On va bouffer quoi ?
II existe un monde où...
je peux me réfugier et...
révéler tous mes secrets
Dans ma chambre...
Ignorant son cœur de danseur,
le petit termina sa scolarité au dernier rang,
perdu dans ses pensées.
Quels mondes fabuleux se cachaient
bien au-delà des glaces ?
Existait-il un endroit
où un petit manchot sans chanson d'amour
pourrait un jour trouver sa place ?
II y a mille générations,
nos aïiïeux renoncêrent à leurs ailes pour des nageoires.
Chers diplômés, lors de votre premiêre sortie en mer,
vous en mesurerez les avantages.
L'époque est à la privation,
mais grâce à la sagesse des ancêtres,
mes chers compatriotes, nous résisterons !
Pourquoi mon fils n'aurait pas son diplôme ?
II ne fait de mal à personne !
Respectez nos traditions et vous serez toujours dignes
de la courageuse patrie des manchots !
Excelcia !
On peut se faire notre petite cérémonie à nous.
- C'est vrai ? - Chiche !
Moins fort.
- Tu vas les épater. - Merci, maman.
Donne-toi à fond !
Compte sur moi !
Etranger, danger !
Méfie-toi
des léopards de mer et des baleines !
Je te le dis, Noé:
Ce garçon est un œuf avarié !
Cela ne présage rien de bon.
Attendez-moi !
- T'en penses quoi ? - Aprês toi.
Toi d'abord.
- C'était quoi ? - Le plumeau, je crois.
Vous voyez du sang ?
Vous attendez quoi ?
Gloria !
Gloria, tu m'éclates ! Tu me files la patate !
Désolé...
Froid devant !
J'ai toujours voulu te dire...
- Tu es... - Poisson...
T'es tellement... poisson !
Du poisson !
Gloria, tu en as eu un ?
Non, pas cette fois.
- Tiens. - Il est à toi.
- Je te le donne. - Tu le pêches, tu le manges.
Skua ! Reviens !
Lâche !
Tu l'as lâché !
- Il respire ? - En tout cas, il mange pas.
Ça va ?
Prends le poisson !
Merci, Mumble.
Je t'en prie.
Pour célébrer les diplômés, passionnée, enflammée...
premiêre de sa classe:
Miss Gloria !
Chaque réveil me blesse
Je tiens à peine debout
Mon miroir n'est que tristesse
Je suis à bout
Toutes ces années à croire en toi
Et toujours pas de repos
Quelqu'un...
Qui me trouvera...
quelqu'un à aimer ?
Chaque jour
Je fais mon maximum
Mais j'ai le monde contre moi
On dit que je perds la tête
Que j'ai de l'eau dans le cerveau
Que je tourne pas rond A qui puis-je me fier ?
Ça va pas, non ?
- Contente-toi... - Je sais.
...d'écouter.
Désolé.
Vous êtes géniaux.
C'était génial.
Levez les nageoires !
Je remue ciel et terre
Que quelqu'un me trouve
Quelqu'un
Je suis là !
Quelqu'un à...
aimer !
- Pour qui tu te prends ? - Tu gâches tout !
Va piquer une tête !
Où est mon adoré ?
Je vous en supplie trouvez-moi...
quelqu'un !
C'est bon, les gars. Arrêtez.
Je suis terrorisé.
Remontez ou je viens vous chercher.
But !
Tu déchires !
- Je te mets 9,8. - Et moi, 10 !
Allez, amêne-toi !
- Embrasse-nous le popotin ! - Bisou, bisou.
Viens là, saucisse.
Je vais te gober au ketchup.
Faudrait déjà que tu le chopes !
II arrive ! Faut filer dans la demi-heure !
- Amigo, refais-nous ça. - Quoi ?
Le kick riquiqui.
Je fais comme ça...
Sympa !
Et ça...
El maestro !
Aïiïe.
Pauvres petites moustaches...
Il se barre.
Non, c'est sa tronche !
Les boulettes, je sais où vous habitez.
Sur la banquise, gros lard !
A plus, élastofesses !
A bientôt, mon gros.
Três bon, "A bientôt, mon gros" !
Ça t'est venu comme ça ?
- Bravo, mon grand. - Nageoire !
A gauche, à droite je l'ai presque
C'est gagné, c'est perdu, je l'ai plus...
Mal au ventre. Pipi.
Tu viens, mon grand ?
T'as mieux à faire ?
Alors amêne-toi, Doudoune.
Stretch, t'aimes faire la fête ?
La fête ? Oui, je crois.
Reste avec nous.
Oui, on est les rois de la fiesta, ici.
Mambo !
Tout le monde est... spontagneux !
Spontagneux !
- Et là, c'est la crise. - Plus rien à becqueter.
On est tous déprimés.
Mais ça va pas gâcher la fête !
Admire !
II mange des cailloux !
Vous avez entendu ? Des cailloux !
II en avait un dans le bec.
C'est pas un caillou, c'est une pierre d'amour.
- Pour le nid. - Le plus gros tas a gagné.
Tu sais... chica boum boum.
Vous aimez pas les chicas ?
Tu rigoles ?
Sans nous, pas de boum !
- Et vous, pas de cailloux ? - Des clous !
On a la classe !
Avec un grand S. S comme sexy !
Prends-en de la graine.
- Poulettes ! - Amenez-vous !
- Tu veux ma photo ? - Viens, poupée.
Ça vous fait envie ?
Même pas en rêve, chéri.
Arrête de te la péter, beauté !
C'est comme ça que t'aimes ça
T'en veux J'en ai
Matez nos pieds, les filles !
C'est de qui ?
- Le costaud. - Le touriste.
- Notre pote. - Recommencez.
Oui, refaites-nous du pied !
Désolé, les filles.
Une autre fois.
Vous avez rien dans le citron.
On y va.
- Qu'elles mijotent. - Jusqu'au jour J.
- Faut assurer. - Sûrs ou pas.
Et nous...
on assure !
Et moi, j'assure ?
Hombre, t'assures déjà grave.
T'es mortel !
Tu trouves ?
Avec un style pareil, les nanas doivent se jeter
à tes pieds !
Pas vraiment.
Ecoutez-le !
II est mignon.
Je vais te dire une bonne chose.
Moi excepté, mon grand, c'est toi le plus charismatique.
Remballe ton ego, Ramón, tu vas blesser quelqu'un.
T'es jaloux !
Minute. On réclame quelque chose...
Moi !
II fait trop pas exprês d'être cool !
Vive la pesanteur.
- Je divague ! - Tu dis vague ?
Eh, on va où ?
- On délocalise. - On bouge !
- Mais ce truc, c'était quoi ? - On en sait rien.
- On est des manchots. - Miniatures.
Ça venait d'où ? C'est bizarre, on aurait dit... un alien.
- De quoi il parle ? - D'Elian.
Connais pas.
- Je connais un Esteban... - Il a dit "alien".
Nous sommes face à un insondable mystêre.
Qu'est-ce qu'on y peut ?
II faut aller jusqu'au bout.
Mon grand, je vais te dire une bonne chose.
Approche. N'aie pas peur.
Tu veux des réponses ?
C'est tout ?
Rien d'autre ?
Alors, c'est facile.
Va voir Lovelace.
Génial ! T'es au top.
Séquence "moi d'abord".
- Courbettes. - T'es au top.
- Assez. Je sens votre amour. - Lovelace ?
Lovelace, le gourou !
- Va le voir. - Il a réponse à tout.
- Ah bon ? - Il se trompe jamais.
Mais il va te falloir un caillou.
On arrête tout.
Je dois prévenir l'assistance.
Mesdames, je vous prie de détourner les yeux.
J'hypnotise comme un dieu.
Aprês la voix, vous allez connaître
le seul et l'unique Lovelace
en chair et en os.
Ici, tout de suite...
maintenant.
Offrande, je te prie.
A présent, ta question.
Señor Lovelace...
ma femme a disparu. Est-elle en vie ?
Dites-le-moi sans blabla
Parlez-moi, êtres mystiques
Oui ! Elle est heureuse, elle pense à toi.
Est-elle avec un autre mâle ?
Un caillou, une question.
Suivant !
Ô sérénissime...
serai-je un jour aussi riche que vous ?
Tu rêves, Eve !
Suivant !
S'il vous plaît ! Chacun son tour.
On est avec lui.
Il a une question d'enfer.
Ne soutiens pas son regard.
Etes-vous un rescapé des aliens ?
Pardon ?
Question idiote. Suivant !
Un skua
avait ça à la patte. Il avait été enlevé.
Ceci, mon ami, est mon talisman sacré.
Il m'a été octroyé par les êtres mystiques...
pendant mon épopée initiatique
jusqu'au rivage interdit.
Encore une fois !
Vous avez vu des êtres mystiques ?
Je les entends !
Lls parlent à travers moi !
Un pouvoir me maintient sur ce promontoire.
Ont-ils des yeux méchants, vous ont-ils ligoté, sanglé ?
Assez !
S'ils m'ont ligoté, sanglé ?
Trop de questions ! Pas assez de cailloux !
Vous n'avez pas répondu !
- Il a combien de questions ? - On en a tous !
Assez !
Vous m'amenez cet étranger,
il doute de mes pouvoirs, il me compare
à un skua ?
Leurs voix me hurlent:
"Lovelace, qui est cet âne ?
Dis-lui
d'aller se faire...
croître et de se multiplier !"
D'ailleurs...
nous devrions tous croître
et nous multiplier.
- Quoi ? - C'est la saison des amours.
Déjà ?
Je retourne à ma couche des plaisirs incessants.
A qui l'honneur ?
Moi !
Une à la fois. Ne touche pas au talisman.
Pas si vite... Et nous ?
Ecoutez !
Le monde manque d'amour.
Tournez-vous vers votre voisin.
Avec votre nageoire, chatouillez-le un peu
et faites-lui un gros câlin.
Refais-moi ton petit cri.
C'est quoi son secret ?
- Tu fais quoi ? - J'obéis.
- Arrête. - T'adores ça.
Lâche-le.
- Y a des cailloux, chez toi ? - On les ramasse pas.
- Pourquoi ? - On vit sur la glace.
Comment vous séduisez les dames ?
On chante.
Délire !
Tu rigoles ?
Non, on chante l'un pour l'autre.
Et si quelqu'un accroche...
Et t'as accroché quelqu'un ?
- Une grande beauté mystérieuse ? - Dont tu parles pas ?
Si on veut.
On y va ? Elle a peut-être des copines.
J'aime les grandes.
Ça marchera jamais.
- Mais... - C'est la saison des amours.
T'as qu'à chanter.
Justement, je sais pas.
- T'es un piaf. - Un piaf, ça chante !
Je chante comme un piaf Cui cui...
D'accord.
Il fait quoi ?
- Il chante. - C'est pas du chant, ça.
J'ai entendu un animal faire ça. Aprês, il est mort.
Mais quand elle chante, ça vous brise le cœur.
T'es mal barré.
- On va arranger ça. - On peut ?
Assolument.
On peut !
- Vraiment ? - Je vais te dire une bonne chose.
Approche. Encore.
Tu veux chanter ?
- T'es sûr ? - Assolument.
Tu me charries ?
C'est un jeu d'enfant.
Ah bon ? Si je chantais, ça changerait tout !
Tu vas chanter.
Tu dois m'obéir à la lettre.
D'accord.
J'ai dit "d'accord" ?
- J'ai dit quoi ? - T'obéir à la lettre.
A la lettre.
La vie est une jungle Y a de quoi baisser les bras
La nuit s'immisce lentement
Dans le cœur de ceux
qui restent sur leur faim
Le jour est parfois dur
pour le manchot
qui a parié trop gros
Je te ferai l'amour Tous les jours
Je t'enlacerai Chérie, toute...
Le miroir se plante devant toi
et dit, chéri...
Ça ne prend pas
Tu dis tes prières
Mais tu n'en as que faire
Les garçons !
C'est bien toi ?
Bien sûr !
Ça te plaît ?
Ça me plairait...
si c'était vraiment toi.
C'est moi... plus ou moins.
Tourne-toi.
- Tourne-toi. - Pourquoi ?
Pourquoi pas ?
Tiens, tiens...
Comment tu as pu ?
Je sais, ma taille vous impressionne.
Mais n'ayez pas peur: Je vous aime.
Je vous aime !
- Attends ! - Attendez-moi !
J'aime les gros popotins...
Qu'est-ce qui t'est passé par la tête ?
Je ne sais plus quoi faire.
Vas-y !
Chante là-dessus !
Ça me gêne.
Chéri, ça ne prend pas.
Danse !
Quelle honte !
Pour qui se prennent-ils ?
Où est Noé ? Ça dégénêre !
Memphis ! C'est ton fils, Mumble.
Non, c'est "mambo" !
Lls disent...
"Mumble" !
Regarde, Noé.
C'était un mauvais présage,
et voilà l'insurrection !
Arrêtez !
Cessez cette rébellion absurde !
Arrêtez immédiatement !
Maîtrisez-vous, je vous en prie !
Vous introduisez le désordre et l'égarement
au cœur de notre communauté !
Vous êtes fous ?
- On s'amuse ! - Ce n'est pas méchant.
C'est ce laxisme qui a engendré la disette.
Dis, le rigolo, tu peux causer manchot ?
II pense qu'on manque de nourriture à cause de moi.
Nous ne pouvons survivre ici que dans l'harmonie !
Toi et tes amis étrangers nous plongez dans la décadence.
Vous offensez le Grand Manchot,
mettant un frein à ses bontés !
- Il fait la pluie et le beau temps. - Il donne et reprend.
Mes pieds n'ont pas provoqué la famine !
Si cet étalage païiïen n'y est pour rien, alors quoi ?
Ça vient d'ailleurs, au-delà des glaces.
Il existe des choses qui nous échappent.
- Des mystêres. - Insondables !
- Des êtres mystiques. - Des aliens.
- Il débloque. - Des aliens intelligents.
Il est fou !
Plus intelligents que nous, qui sait ?
II a fait fuir les poissons et il délire !
Je vais te dire...
Ne me touche pas, sale vermine !
Et voilà.
La dissension nous divise et la division nous perdra !
Mumble Happy Feet, tu dois partir.
Ne bouge pas d'un pouce, trésor.
Tu as autant le droit d'être là que ces vieux schnocks.
Norma Jean, je m'en occupe.
Renonce à tes "amis",
tes lubies, tes excentricités.
Si nous prions
avec sincérité, les poissons reviendront.
Mais papa...
Ecoute.
Moi aussi, j'ai été désinvolte, insouciant. On en fait les frais.
Quel rapport avec Mumble ?
- C'est pour ça qu'il est comme ça. - Il n'a rien !
Notre fils n'est pas normal !
II est normal !
- Je sais ce que je dis ! - Pourquoi ?
Quand il était dans l'œuf, je l'ai lâché !
Mon pauvre petit Mumble...
Mais je suis normal.
Non, tu ne l'es pas.
Pour le bien de tous, arrête ces pitreries des pieds !
Ton pêre parle sagement.
Soigne son cœur blessé, repens-toi.
Mais c'est absurde !
Ton arrogance nous pousse à bout !
Attendez.
Je t'en prie, tu peux le faire. Ce n'est pas si difficile.
Ne me demande pas de changer.
Je ne peux pas.
Mes chers compatriotes, le débat est clos.
Toi ! Va-t'en !
Non, maman. C'est bon.
Je vais te dire une bonne chose !
Je vais percer le mystêre des poissons.
Je reviendrai.
Laissez-moi passer !
Tu n'es pas obligé !
Laisse-le.
Non, ce n'est pas juste !
Ecoute ton pêre.
Mes parents disaient qu'il était nul
Que c'était rien qu'un loubard ridicule
Ils disaient, quel fumiste
Pour moi, il était triste
Je n'oublierai jamais Le chef de notre bande
Nous chantons pour notre cher ami, Mumble.
Vous êtes un pays de minis makis flapis riquiquis décrépis !
Ensemble, nous vaincrons.
En notre sagesse nous avons foi !
Nous avons foi.
Fais gaffe...
T'en fais pas.
Mon pêre aussi me traitait de loser. Regarde le résultat !
Ça l'aide pas !
II va s'en sortir.
Il doit percer le mystêre des poissons.
- Comment ? - Il va trouver.
Les aliens.
Je vais leur parler.
- Comment tu les trouveras ? - Lovelace.
Mais il t'aime pas. Du tout.
Pas grave. Je vais l'attendrir.
- Comment ? - Cruauté vicelarde ?
- Tortures inconcevables ? - Tortures concevables ?
Tu vas chanter ?
- Tu fends la glace ! - Avalanche !
C'est bon, merci.
Lovelace ! Vous êtes là ?
On tombe mal ?
On n'a pas rendez-vous, mais...
Une question. Et je veux une réponse !
Où sont les êtres mystiques ?
Pourquoi il dit rien ?
Lovelace... ça va ?
II est possédé !
Une attaque ! Ouvrez-lui le bec, prenez sa langue !
Non, il s'étrangle.
Ce machin est trop serré !
Fallait le dire.
Allez, à trois !
Amigos ! Arrêtez !
Vous lui faites mal.
Ça va mieux ?
C'est quoi, ce collier ?
- Il lui a été octroyé. - Par les êtres mystiques.
Ils ne vous l'ont pas octroyé ?
II sait pas ce qu'il dit.
En nageant,
vous vous êtes empêtré dedans ?
Mais non ! C'est un gourou !
Lovelace, avez-vous vraiment rencontré un être mystique ?
Officiellement ?
Je le savais ! Tout n'est que mensonge.
Ça appartient à quelqu'un. Si on le trouve, il l'enlêvera.
Où l'avez-vous trouvé ? Lls pourraient nous aider, vous et moi.
Deux mots, trois syllabes.
- Toi, crever ? - Attends...
Ton passé ?
T'as pété !
II se prend pour un éléphant de mer.
Derriêre la montagne.
Par le pays des éléphants de mer.
Par-delà leur pays !
Par-delà le pays des éléphants de mer !
Attendez.
J'entends des voix.
- Il y a une voix. - Où ça ?
Une petite voix dans le vent.
Ecoutez.
Elle te harcêle.
Tu l'obsêdes.
J'en reviens pas, c'est toi !
Bien sûr que c'est moi.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Tout l'amour du monde ne s'est pas envolé
Tous les cœurs amoureux ne peuvent pas se tromper
On va où, Petits Petons ?
Tu risques de ne jamais rentrer.
Ça me va.
Tu as une vie, là-bas. Pas moi.
Pas nous. Pas ici.
Notre œuf ne serait pas à l'abri... si on en avait un.
Pas besoin d'un œuf pour être heureuse.
Tu dis ça maintenant, mais quand tes amies en auront ?
Je t'aurai, toi.
Il va lui promettre un amour éternel.
C'est parti.
Je suis un peu spécial, comme garçon.
J'ai besoin de mon indépendance.
Ce n'est pas toi, c'est moi.
Je ne suis pas prêt à m'engager.
Là, il veut la faire dégager.
On va se marrer.
Tu ne te débarrasseras pas de moi comme ça.
Ose dire que tu n'es pas ravi de me voir.
Elle le tient.
C'est ça, ton problême.
Tu te crois irrésistible.
Ça, ça doit faire mal.
Pardon ?
Gloria est si belle, si douée...
Tout ça parce que t'assures dans les aigus.
Tu n'aimes pas ma façon de chanter ?
C'est... pas mal.
Pas mal ?
Faut aimer.
Un peu trop de trémolos, à mon goût.
Clinquant, chichiteux...
- Chichiteux ? - C'est ça.
Et toi, tu trouves ça cool de sautiller en accéléré !
Comme un agité du bocal ?
Espêce de gigoteur abruti borné !
Et toc.
T'as bien fait.
Elle sera mieux sans toi.
Elle va se trouver un bon gars pour la consoler,
l'aimer, lui faire une grande famille...
Elle va se laisser aller...
Il a mal. Três mal.
Si tu gardes ça pour toi, tu vas essploser. Lâche-toi.
Lâche-toi...
Tournez-vous un instant.
Si elle le quitte maintenant
La vie pour lui n'aura plus d'importance
Je t'en prie, t'en va pas !
S'il vous plaît...
on ne chante plus.
Et elle me dit: "Arrête, tu me soûles."
Alors je me tais, je boude.
Elle me sort: "Tu ne partages rien, lâche-toi !"
Lâche-toi !
- Arrête ! - Lâche-nous !
Ma vie sentimentale est un fiasco !
Fais-lui un câlin.
Je me lâche !
C'est bon, abrêge !
Vous pouvez continuer ?
C'est quoi cette odeur ?
C'est pas moi.
Doudoune, c'est toi qu'on suit.
Amêne-toi !
Mais... ces éléphants de mer,
ils mangent les manchots ?
Je crois qu'ils sont herbivores.
Bouffeurs de varech.
Allez, Lovelace !
Le grand saut...
Allez, je vais ruser...
Eh, regarde ça. Quoi ?
Vous êtes perdus, j'espêre.
Entrer sans permission, c'est un délit.
On ne fait que passer.
On est avec lui.
Vous voulez passer ces montagnes à travers le pays du blizzard ?
Si c'est la route du rivage interdit, oui.
Vous risquez de rencontrer un annihilateur.
- Alien ? - Oui.
Ils te charcutent direct.
Ils zigouillent tout ce qui bouge.
Les poissons aussi ?
Tout ce qui bouge.
Impitoyables. Impitoyables.
Même les énormes baleines blanches,
ils traînent leur carcasse sur le rivage,
les découpent, les font fondre
et les transforment en casse-croûte.
En un clin d'œil, tu passes de bonne vieille baleine...
à casse-croûte.
Il faut arrêter ça !
Ah oui ? C'est quoi, ta tactique ?
Si je pouvais leur parler...
les attendrir.
Génial.
Quand ta petite ruse aura marché, tu nous feras signe.
Allez, en route.
Adieu, Lovelace.
On t'aura prévenu.
C'est quoi ce bruit ?
II n'y a pas de bruit.
- Pas de halêtement... - Où est Lovelace ?
Parfois, les manchots courageux se cachent pour mourir.
Il est dans un monde meilleur ?
Sans doute.
Il est parti par là.
Allons-y.
Il y a quelqu'un ?
- Ne crie pas. - On va t'entendre.
Ses pieds sont mal en point.
- Il s'est reposé là. - Là, il rampait !
Lci, je vous dis pas...
Il est là !
- Regardez... - On est là.
- Ça va ? - Allez, tiens bon.
Qu'est-ce que c'est ?
Regardez, il y en a pour tout le monde.
Tiens bon.
Ils sont pas loin.
- Pourquoi ils ont laissé tout ça ? - Je sais pas.
Dis-leur qu'on vient en paix.
- C'est pas bon. - On se calme.
- C'est pas bon ! - On se calme pas !
Panique !
- On est leurs petits fours. - Elles vont nous enfourner !
On va crever.
Surtout, ne tombez pas dans l'eau.
Pas dans l'eau !
Accroche-toi !
Enlêve ta sale langue de là !
- Elles jouent au piaf-pong ? - Non, c'est un dîner-spectacle.
Hourra...
J'arrive !
Merci, mon frêre !
Mon merveilleux frêre, merci !
Ça suffit !
C'est pas votre jour !
Vous avez affaire à Lovelace
et à mon pote Mumble !
Vas-y !
Disparaissez, démons des mers !
C'est ça ! Ouste !
Foncez chez maman !
M'obligez pas à plonger ! Je m'en prendrais à vos bien-aimés !
Soyez maudits !
Y en a un paquet !
Lls vont dominer le monde.
C'est sûrement eux.
- Je veux pas le savoir. - Ils savent pas qu'on existe.
Je vais te dire une bonne chose.
C'est ici que ta route s'arrête. C'est terminé.
Tu as fait tout ce qui était manchotement possible.
- T'as trouvé les aliens. - On en témoignera.
On dira à tes amis rigolos qu'ils se trompaient.
Allez, on rentre à la maison.
Ça marche.
- Rendez-moi service... - Quoi ?
Assurez-vous que Gloria va bien.
Et maman.
Et si vous voyez papa...
dites-lui que j'ai fait de mon mieux.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Je vais sauver nos poissons.
Et tu feras comment ?
Amigo ! II l'a fait !
Tu y crois, toi ?
Comment dire à sa mêre qu'il nous a amenés ici pour se tuer ?
II a réussi ! Regardez !
II est locomaniaque !
Le premier oiseau à nageoires qui vole !
C'est un grand, notre grand !
Qui l'eût cru ? Plus grand que tous les autres.
C'est moi, Lovelace !
Anciennement, le gourou.
Je raconterai ton histoire, Happy Feet !
Elle te survivra longtemps !
Furieux de leur indifférence,
il les suivit bien après les avoir perdus de vue.
Il s'aventura plus loin que nous n'avions jamais osé,
bien au-delà du moindre espoir de retour.
Balayé par les grands courants,
il fut emporté à travers de vastes océans
jusqu'à des contrées inconnues.
Excusez-moi...
on est où, ici ?
Au paradis, Dave. Au paradis des manchots.
C'est loin de la Terre des Empereurs ?
C'est à l'endroit de ton choix.
Va dans l'eau, Dave. Elle est bien réelle.
On m'a raconté que lorsqu'il vit enfin des aliens,
ils étaient exactement comme le skua les avait décrits.
Dites, pourquoi prenez-vous nos poissons ?
De gros manchots pas beaux
sans plumes sur leur visage boursouflé.
Pourquoi prenez-vous nos poissons ?
Vous êtes en train de nous tuer.
Non, attendez !
Je viens de la Terre des Empereurs. Bonjour.
Pourquoi prenez-vous nos poissons ?
Sans le vouloir, vous provoquez beaucoup de malheurs.
Je ne me fais pas bien comprendre ?
Je parle manchot.
Vous ne comprenez pas ? Vous volez nos poissons !
Je vous en prie, parlez-moi !
Je vous en supplie ! Vous volez nos P-O-I...
Au bout de trois jours, il perdit la voix.
Au bout de trois mois...
il avait presque perdu la raison.
Tu as retrouvé nos poissons, trésor ?
Maman ?
Bonjour, mon cœur.
Doudoune, ils peuvent faire n'importe quoi,
on a toujours confiance en toi.
Alors, tu rentres bientôt ?
Allons, laissez-le manger.
Vas-y, Dave. Ne fais pas attention.
- Il y en a assez ! - Ne t'en fais pas.
On peut attendre.
Il y en a des tonnes !
- C'est "pattes folles" ? - On dirait.
- Il s'appelle comment ? - Je le croyais mort.
Il l'est pas.
Ecoutez tous ! J'ai une grande nouvelle !
Je sais qui vole le poisson !
Les aliens !
Je les ai rencontrés.
Le cinglé est rentré.
Ils volent notre poisson !
Allez chercher Noé et les anciens.
Eh, toi !
Ça fait drôle de te revoir.
- Pas de souci ? - Tu connais Seymour.
Oui. Salut, Seymour.
Lequel est à toi ?
Tous.
C'est notre classe de chant.
Il enseigne le rythme et moi, le blues.
Tu n'es pas...
J'attends la bonne chanson.
Génial !
Enfin...
J'ai trouvé les voleurs.
Ils sont grands et laids, mais...
ils font de ces trucs... Ils vont venir.
Vraiment ?
Bientôt. Ils veulent nous aider.
Tu leur parles, maintenant ?
Pas en manchot, mais comme ça...
Faisons-le tous ! Ça attire leur attention.
Pourquoi ?
J'en sais rien, mais ça marche.
- C'est le hip là hop là ! - Les pieds timbrés !
Je vous en prie...
- Doudoune ! - Le grand !
- Stretch ! - Amigo !
Ainsi,
tu oses revenir ?
II a vu les aliens. Ils volent le poisson.
Ils arrivent. Il faut tous faire ça.
Les aliens n'existent pas !
Retourne-toi.
C'est une maladie.
Ça vient d'eux ?
Mais n'ayez pas peur. Ça sert à me retrouver.
Tu les as conduits ici ? Tu mets ton peuple en danger ?
Dites donc, vous venez de dire qu'ils n'existent pas.
Non, mais s'ils existaient,
seul un traître les amênerait ici !
II faut qu'ils viennent. Ils sauront quoi faire.
Seul le Grand Manchot
peut donner et reprendre.
Mais ce sont les aliens qui ont tout déréglé !
Ce fou est revenu pour se moquer de nos souffrances.
Nous mourons de faim et il veut nous faire gigoter !
Devons-nous maintenir nos traditions ou suivre
les lubies fétides de ce danseur illuminé ?
Comment tu fais avec les pieds, déjà ?
Montre-nous, Mumble.
C'est facile.
Il faut résister !
Résistez !
Ne cédez pas !
Ne cédez pas à cette folie !
Elevez la voix, mes frêres !
Protestez vivement contre ces trémoussements !
A vous !
Invoquez la sagesse !
Que le monde tremble !
Quand les autres s'en vont,
nous demeurons !
Mon garçon !
Mon beau garçon !
- Regardez-le ! - Tu es resplendissant.
Doudoune !
On t'attendait !
Où est papa ?
Oublie ce ringard.
Ton pêre est...
Je vais te montrer.
C'est bien toi ?
De la tête aux pieds.
Je croyais...
Je n'ai jamais...
jamais...
été digne de toi.
Danse pour lui, papa.
Danse avec ton fils.
Pardonne-moi.
La musique s'est éteinte en moi.
Mais non.
C'est comme...
chanter avec ton corps.
Allez, chéri. On va y arriver.
Un pied aprês l'autre.
C'est ça.
Tu vois ?
Ça fait du bien !
Maman...
C'est le moment de danser.
Maintenant, ils sont des milliers !
Lls nous parlent ?
- Où est le problême ? - On dérêgle la chaîne alimentaire.
Il faut réagir !
Interdisons la pêche océanique.
Au bout du compte...
Pourquoi intervenir ?
L 'amour qu'on prend...
Ce ne sont que des oiseaux atrophiés au bout du monde !
Equivaut à...
Je ne veux pas d'un monde sans manchots.
- Que faire ? - Sévir.
Affichez "pêche interdite".
...équivaut à l'amour qu'on rend.
Bien joué !
A fond ! Allez !
J'aimerais tellement retrouver l'ancien temps
À LA MÉMOIRE DE IVAN BASTIANICH 1981-2005
DÉDlÉ À...
Sous-titrage: SDI Media Group
[FRENCH]